Fransk jul

Franska julsånger à la Karaoke.

Sagor:




Traditioner:

Att jobba med animationer på språklektionerna

Jag brukar låta mina elever i 7:an göra enkla animerade filmer på franska. De får träna på att skapa dialoger och övar på förståelse när de ser klasskompisarnas filmer. Sidan har ett tydligt upplägg, det är lätt att lära sig använda tjänsten och eleverna tyckte var roligt och lärorikt att skapa en film. 

Så här skrev mina elever i sina utvärderingar om att använda animation vid inlärning:

Varför tror du att animationer kan vara ett bra sätt att lära sig franska/språk?

man lär sig när man skriver

Det är ett roligt sätt att lära sig på och då får man mer gjort .

för då får man testa saker på flera olika sätt, och de gör också de mer intressantare

Det var kul med animationer och då kan man lära sig bättre. Man lär sig bättre när man har kul.

eftersom det är roligare och man kan kolla på andras videor och lära sig nya saker. sen

för man har roligt och man moste skriva ner vad dom ska säga

För att det är ett roligt och kreativt sätt att lära sig franska

GoAnimate är en animationsverktyg där man kan skapa korta animerade filmer med karaktärer som pratar genom talsyntes. Tyvärr har det blivit en betaltjänst, men man kan prova den gratis i 14 dagar och under den tiden hinner man prova på att göra en animation.

Vad är då vinsten med att göra en animation på språklektionen? Framför allt ger det variation till språkundervisningen och man ger eleven tillfälle att jobba med modern teknik:

Hülya Basaran uttrycker det så perfekt i sin blogg Om nyanlända, inkludering, flerspråkighet & utbildning: "Digitala verktyg går att kombinera med språkutvecklande arbetssätt och öppnar upp för en sociokulturell miljö med aktiva elever med lärande i fokus. Att arbeta med samma sak på olika sätt, att repetera och utgå från talspråket (och kroppsspråket) som en bro in till skriftspråket med uppgifter från elevernas upplevelser skapar sammanhang för språkligt lärande. Digitala verktyg är inte en ”happening” i klassrummet - utan det är verktyg som används av lärare och elever, som stöd, för att förbereda övningar, frågesport, översättningsverktyg, bilder, talsyntes mm. Digitala verktyg är något som vi använder oss dagligen i lärandet ibland blir det ett verktyg i lärarens förberedelser och ibland i elevens lärande."

Teater Snövit på franska

I detta arbetsområde får eleven möjlighet att lära sig ord och uttryck genom att vara med om att bygga upp en teater från början. Genom att jobba med en redan känd saga har de redan förförståelse och kan lättare sätta sig in i arbetet. Vi jobbar in repliker, förbereder föreställning med planering av scenografi. Vi avslutar med att visa upp vår teater för Franska år 6.

Här hittar du filmen från teatern:

Teater Snövit 2016 (film)

Förmågor som vi jobbar med att utveckla:

• Förstå och tolka innehållet i talat språk och olika slags texter
• Formulera dig i tal

  Centralt innehåll                                           Arbetsuppgifter och arbetssätt    

Ämnesområden som är välbekanta för eleverna. Berättelser och annan fiktion även i talad eller dramatiserad form. Olika former av samtal, dialoger och intervjuer. Hur ord och fasta språkliga uttryck, till exempel artighetsfraser och tilltalsord, används i texter och talat språk i olika situationer.

Vi ser filmatisering och läser berättelsen om Snövit Vi skapar dialoger och repliker till rollerna i vår teater. Vi tränar uttal och lär oss nya ord.

Teater är roligt. Det tar endel tid i anspråk men eleverna växer mycket med det! Eleverna tyckte att de lärt sig följande av projektet när vi gjorde en utvärdering:

Vad tycker du att du har lärt dig? Ge gärna exempel.

• Ord & att samarbeta
• Att uttala vissa ord bättre. 
• Massor
• Jag har lärt mig att uttala ord och meningar bättre, sedan har jag också fått en bättre ordförståelse. 
• Ord & att samarbeta
• Vissa ord och meningar
• Jag har lärt mig lite mer fraser och förståelse. 
• Ord & att samarbeta
• Jag har lärt mig att uttala ord bättre på franska, och lärt mig fler ord,
• Sago-ord och meningar 
• Jag har lärt mig många olika meningar och övat uttal
• Jag har lärt mig en del nya ord. 
• Jag kanske inte har lärt mig så mycket nytt men jag har övat på gamla saker
• Man kanske inte har lärt sig något nytt så. Men man kommer ihåg mer än innan.
• Bättre på att prata och uttala

Une moustache

Frankrike kom sist i Eurovision - men var den verkligen allra sämst?
Det är ju en ganska samhällskritisk låt som handlar om överkonsumtion.
Vi har i alla fall diggat loss i franskgrupperna till låten. 
Texten hittar du här:
http://4lyrics.eu/esc/2014/twin-twin-moustache/

Och här hittar du en musikvideo med text:

Skattjakt

När det kommer varma dagar är det skönt att kunna ha lektion utomhus ibland. Här får du ett arbetsblad som du kan använda för en skattjakt utomhus:
Treasure Hunt around the school area


Jag har gjort en liknande till franskan. Voilà!
La chasse au trésor

Poisson d'avril - 1:a april!

Den 1 april får vi alla vara uppmärksamma för att undvika att gå på olika slags skämt. I Frankrike är Första April känt som "poisson d'avril" (april-fisk) och går tillbaka ända till 1560-talet. 

Ursprunget är ganska oklart, men man tror att det uppstod på grund av att det nya året startade 1:a april. Kungen av Frankrike, Charles IX, ville att året skulle börja 1:a januari och gjorde en snabb förändring av den franska kalendern vid denna tid. 

Legenden säger att en del människor inte alls var nöjda med denna förändring utan fortsatte att fira det nya året på sitt eget sätt runt den 1:a april. De människor som omfamnade den nya kalendern började håna de motvilliga och gav dem falska presenter och spelade dem spratt. Under samma tid sammanföll den 1:a april med slutet av fastan där kyrkan förbjöd kristna att äta kött. Fisk tolererades och användes ofta som gåvor för det nya året.

Här kan man läsa om l'origine du poisson d'avirl och les blagues poisson d'avril.

I år möttes jag av detta i mitt klassrum... 

Den franska stereotypen

Hur väl stämmer våra stereotypa föreställningar överens med verkligheten? 
Varifrån kommer bilden av fransmannen med yvig mustasch, basker och randig tröja med baguette under armen? Finns han på riktigt? 

Intro:
http://www.youtube.com/watch?v=gF_HGdK_oRM

I detta radioprogram får vi följa med till Paris och höra hur väl klichén stämmer överens med verkligheten:
http://beta.sli.se/apps/sli/prodinfo.php?db=23&article=L101754-01

Här finns ett script till radioprogrammet:
http://www.sli.se/prodimages/00/Media/UR/63010175401_man.pdf

Här finns en fransk animation som visar upp nidbilden av en fransman:
http://www.youtube.com/watch?v=qpAt-ayf7yE

Ce que les Europeens pensent des Français ?
http://www.youtube.com/watch?v=Mq2VTezfGKE

Adjectifs du film:
chauvin
pretentieux
patriotique
triste
sympa/sympathique
gentil
heureux
ils aident quand tu as un question
aimable
généreux
fier de leur pays

Träna franska online

To Learn French - en sida med över 7 000 övningar på franska. Olika svårighetsgrader och alla delar av språket kan tränas. 

Franska för nybörjare - En snygg sida med annorlunda roliga övningar där nybörjaren ffa tränar ord.

Le Point du FLE en av de allra bästa mest heltäckande sidorna när man ska öva franska. 

French Learner är en amerikansk sida som vänder sig både till  barn och vuxna. Enkla audio lektioner som täcker grunderna i franska. Man kan träna ord, fraser, grammatik, verbböjningar sånger etc. Sidan har även en stor bank med tutorials på YouTube.

Audio Lingua autentisk audio inläst av "des locuteurs natifs" - mycket trevlig sida.



Lexique FLE - ordträning med roliga spel indelade i olika teman som kroppen, familjen, djur.

Saber Frances är en webbresurs där man kan träna ord, grammatik, läsa, lyssna, lyssna på sånger etc.

Français interactif är en fantastiskt trevlig online bok, helt gratis, publicerad under Creative Commons. Det finns videor, grammatiska genomgångar, onlineövningar med ord och grammatik. En guldgruva från Texas!

Bonjour de France 
"Bonjour de France est un « cyber-magazine » éducatif gratuit contenant des exercices, des tests et des jeux pour apprendre le français ainsi que des fiches pédagogiques à l’attention des enseignants de français langue étrangère (FLE)."

Virtuella vykort

Bra sidor för att skicka e-vykort:

Engelska:

Care 2 har varit min favorit sedan den startade 1998. Samtidigt som man skickar roliga e-vykort bidrar man till en bättre värld genom att klicka donationer för olika ändamål. När man skapar ett gratis konto kan man samla butterfly credits som kan omvandlas till gåvor som att bidra till rent vatten, hjälpa djurrättsorganisationer etc. "You earn the credits and you choose the gifts."

Ecards är också en helt ok e-vykorts sida.

Franska:

Cybercartes är en färgsprakande sida med många roliga kort.

Ma Carte Virtuelle har tydliga och bra kategorier.

Språkhjälp online

 Verbix är ett gratis online-verktyg där man hittar verbböjningar i hundratals språk och dialekter. 

 Glosor.eu är en jättebra tjänst för att öva på ord på olika språk. Det finns även ordbok med 20 språk. Om du registrerar dig på sidan (gratis) kan du skapa dina egna glosförhör, gloslistor och övningar. Java behövs då på datorn. Som lärare kan du ha mappar för dina undervisningsgrupper. Eleverna får ett gästlog-in som gör att de kan komma in och öva på orden i dina mappar men aldrig göra några ändringar. Äldre elever kanske vill skapa egna glosor.eu-konton för sin egen ordträning.



Ord.se är Norstedts randiga kvalitetsordböcker online. Man kan söka i engelska, franska, tyska, spanska parlörer.


Tyda är ett lexikon för översättning med över 1 miljon uppslagsord på svenska, engelska, tyska, franska och spanska.



Hos Reverso kan man kolla både grammatik och stavning. Man kan även få förslag på synonymer och se verbens böjning.